Kapitel 10: Att kuva världen.
Återigen har jag stans snyggaste brud.
Jag köper de dyraste kläderna.
Jag äter på de finaste restaurangerna.
Jag åker runt på jetski.
Sprutar champagne.
Tar hallucinogener.
Mer jetski.
Kastar.
Får ligga-
Slutade min saga som jag trodde?
Nej, men så länge jag vinner...
...så bryr jag mig väl inte?
Kolla där.
Tack för pillren.
Kenny. Har du tid en stund?
-Vad fan är det här? -Det är de odödligas vägg.
Alla de här lyckades med det du försöker göra.
De spelade bra nog i Copales för att få komma till USA.
-Jag känner inte igen nån av dem. -Inte ens den här killen?
Är det Pancho Villa?
När han var 12 slog han ut fem slagmän i världsserien för knattar.
Jaja, det gjorde jag i amatörligan.
Men du är högerhänt, den här grabben kunde växla.
Han kunde spela dubbelt.
-Ja. -Schysst.
Sen blev han uttagen att spela i Minnesota som 19-åring.
Han blev baseballproffs, precis som han drömt om.
Sen började han ha för kul med tjejerna.
Han drack och knarkade.
Innan han visste ordet av var allt borta.
-Vad gör han nu? -Han kollar ut över planen...
...och föreställer sig ett annat liv.
Jag vill inte höra om okända puckon.
Det drar ner mitt humör. Varför berättar du det här?
Jag beundrar att du vill ta dig in i proffsligan igen-
-men du måste sluta larva dig och börja spela.
Roger, nämn en enda gång då jag har larvat mig.
Kenny Powers larvar sig inte.
Om du vill komma längre måste du börja ta det på allvar.
Det är du som larvar dig.
Vårt lag är inget skämt. Varken för mig, spelarna eller publiken.
Det har jag aldrig sagt. Om du vill säga något, säg det.
Bespara oss den här meningslösa jävla historian-
-och den här läskiga, oansenliga jävla hallen.
Det här stället är äckligt.
Tack för ingenting.
Jag vill tillägna nästa låt till en mycket speciell vän.
Du menar din pojkvän. Hon menar sin pojkvän.
Min vän, La Flama Blanca.
Jag älskar den här låten.
Vet hon att du inte vill bli kallad La Flama Blanca?
Hon får säga vad hon vill, Stevie. Kolla in den där bruna bakdelen.
Jag vill säga en sak, men du får inte bli arg.
Det låter inte bra, ut med det.
Jag har tagit upp fallet Eduardo Sanchez igen.
Nej, det får du inte. Avsluta det.
Jag har ju sagt att jag är lycklig.
Jag söker inte längre svaren som Eduardo eventuellt har.
Då spelar det kanske ingen roll att jag har hittat honom.
Vad sa du?
Jag bryr mig förstås inte-
-och du borde inte ha tagit upp fallet igen-
-men var är han då?
Han är i Hollywood.
Jag sökte på internet och det visar sig att han-
-regisserade "The Blair Witch Project".
-Det är inte han. -Är du säker?
Ja, jag är rätt övertygad om att killen jag söker-
-inte regisserade "The Blair Witch Project".
Glöm bort namnet Eduardo Sanchez.
Glöm att han tydligen bor i en by i närheten.
Glöm att han inte är mexikan, utan gringo.
Är Eduardo Sanchez en vit man som bor i närheten?
Sluta gräva, Stevie.
Att hitta Eduardo Sanchez är det sista jag tänker på.
Jag bryr mig bara om den här fina rumpan framför mig.
Jag önskar att jag var din kuk.
Så låter din kuk när du knullar henne i röven.
Hej, Maria.
Jag kan hjälpa dig.
Maria.
Jag vill be om ursäkt-
-om du har uppfattat mig som aggressiv.
Jag har gått i Kennys fotspår så länge-
-att jag börjar bli som honom vilket är jäkligt häftigt.
Jag hoppas att jag inte har skrämt dig med min manlighet.
Nej, Maria.
Jag ville bara prata med dig.
Det här kvarteret är otroligt.
Det är nästan som att vi inte är i Mexiko.
Tänk om jag blir en känd sångerska och Tony och jag kan flytta hit.
Tänk om vi kunde flytta alla tre- Det var därför jag bokade studion.
Med rätt manager kan alla dina drömmar gå i uppfyllelse.
Wow, vad proffsigt.
Det här var mina föräldrars sovrum, men nu är det en studio.
Här finns allt du behöver för att spela in en skiva.
Här finns Pro Tools med två processorkort-
-och monitorer med DBX-kompressorer.
Här är ljudteknikern, Estrella. Hur är läget?
Här har vi två inspelningsbås.
Här finns allt från datorer till levande ljus.
Det är fantastiskt.
Tack så mycket, Sebastian.
-Ingen orsak. -Tacka mig också.
Har du något som jag kan få lyssna på?
Jag har några utkast som jag gjorde häromkvällen.
Du borde visa honom allt.
-Visa vad du går för. -Okej,
Då sätter jag igång-
Jag ligger här Och tittar på stjärnorna
Önskar att jag var långt härifrån
Han ligger bredvid Och sover djupt
Om han bara kunde försvinna
Jag känner mig så ensam här
Jag vill vara fri
Jag vill vara ensam Ensam, ensam
Sådär, ja.
Jag behöver inte höra mer, där har vi singeln.
Vi kanske borde höra om den nya killen-
-som vänt upp och ner på ditt liv.
Nej, det var riktigt bra, det du sjöng alldeles nyss.
Vi kan väl försöka?
Du gillar nog tempot, men låten borde handla om att vi vill vara med nån.
Vara med någon Som förändrar ditt liv
Och såklart din sons liv också
Det ska vara mer så.
Okej, jag kan försöka.
Okej.
Jag vill försöka med någon
Göra mitt liv...
Bättre
Jag vill vara med någon Som förändrar mitt liv
Med min son till något bättre
Det låter bra. Det är rätt poppigt.
Jag gillar inte formuleringen.
Den andra gjorde mig glad.
Jag vill inte vara den som dissar låten.
-Jag menar... -Gillade du den?
Jag gillar den inte, men om ni gör det så visst.
Den kanske hamnar på B-sidan.
-Okej. -Vem vet?
Korn och se Kenny Powers ikväll på Charros arena.
Han är "Hombre Negro", inte Vita Flamman.
Han är inte läskig som de negros vi har i USA-
-om du inte är hans konkurrent-
-för då kommer han bränna ut dig och skita i ditt ansikte.
Kom och dyrka amerikanen med den stora kuken på Charros arena.
Förhoppningsvisa gör han alla kvinnorna gravida-
-så att vi får en hel generation med små Kenny Powers.
Nu, på väg in i stadion...
Jag har fått en lapp om att han ska kallas-
-Mannen i Svart.
Det skiter jag i. Det är Vita Flamman!
Vad är det?
De är redo för dig.
De kan vänta.
De är nog verkligen beredda.
De kan vänta, sa jag.
Det är bra för dem.
Jag mår bra. Nu gör vi det här.
Den jäveln.
Res på er. Jag ser er.
Vem vill ha öl?
Ni är mexikaner. Alla vill ha öl.
Precis, res på er.
Hurra för mig, kom igen.
Vad fan gör du, Kenny?
-Jag leker bara lite. -Ta bort den där åsnan.
De älskar mig.
Ut? Han vill att jag ska gå.
Du kostar oss matchen.
Gillar de inte underhållning i Mexiko? Ni gillar väl underhållning?
Dra åt helvete. Du är tråkig.
Ta en öl och håll käften.
Jag ligger här
Och tittar på stjärnorna
Önskar att jag var långt härifrån
Han ligger bredvid Och sover djupt
Om han bara kunde försvinna
Jag vill vara ensam Ensam, ensam
Jag vill vara
Ensam, ensam, ensam
Jag vill vara ensam Ensam, ensam
Sebastian, kan du sänka cymbalen?
-Sänk cymbalen. -Jag tyckte att det lät bra.
Det överröstar henne så sänk den lite grann.
Han försöker kväva mig Och kontrollera mig
Kanske lite till.
Han är mr Big Top Men jag bryr mig inte
Lite lägre.
Jag är en passionerad kvinna
Perfekt, spara den inställningen.
Är det perfekt?
Det låter som att halva bandet sa upp sig.
Vad skrattar du åt, Estrella?
Det är inte kul att du dränker Vidas röst i dina fula ljudstycken.
Sebastian gör bra musik. Du borde lita på honom.
Varför framställer ni mig som Eric Roberts i "Star 80"?
Det är inte jag som är besatt, jag försöker skapa ett bra album.
-Jag vet inte vem Eric Roberts är. -Det är klart.
"Best of the best", för fan.
-Vad? -Kan vi prata utanför?
Ändra inte inställningarna, jag tänker kolla dem.
-Vad håller du på med? -Vad?
-Jag vill göra skivan bättre. -Du kan inte skrika på Sebastian.
Han gör oss en enorm tjänst gratis.
Jag förstår. Jag tror mer på dig-
-än du tror på dig själv.
Lita på din producent. Med din talang och mina kontakter-
-finns ingen anledning att tro att du inte ska lyckas.
Sen vet alla att Kenny Powers nya flickvän är en popstjärna.
Det här går för fort, Kenny.
Fan! Jag kom precis på vad som saknas i låten, vänta.
Jävla remix.
Kenny Powers tjej.
Kenny Powers tjejs låt.
Jag rövknullar damer.
Ska jag strypa dig? Kanske.
Vad i helvete?
Nej!
Jag måste tala med ers majestät, lämna oss ifred.
-Vad gör du? Det är mitt kontor. -Vad håller du på med?
-Varför spelar inte jag ikväll? -Om du ville spela...
...skulle du ju vara seriös. Istället red du in på en åsna.
Roger, åsnan fick hela stället att hurra.
Ursäkta för att jag ger våra fans det de vill ha.
Kenny, jag höll tummarna för dig.
Jag hoppades att du skulle förändras, men du bryr dig inte.
Det gör jag visst.
Hur fan ska jag göra comeback...
...från avbytarbänken? -Genom att träna.
Inte genom att larva runt på planen.
Din rasistiska jävel.
Vad då rasistisk? Vad snackar du om?
Larva runt som en skrävlare? Vad snackar du för skit?
Rasism, Roger. Visst, sätt mig på bänken.
Men förbered dig på uppror, min vän-
-för du bjöd just in till en jävla revolution.
-Revolution? -Sanna mina ord.
Kenny, vart är du på väg?
Herrejävlar.
Kasta hit bollen.
Ja.
Herrejävlar. Din mamma är visst ute sent ikväll?
Hon är alltid ute så här sent.
Festar hon tills solen går upp?
Det blir säkert inte lika ofta nu när jag är med i bilden.
Hon var ute igår.
-Igår? -Ja.
-Hon var i studion. -Nej, jag var inte där.
Vi gör inget i studion utan att jag är med.
Hon var i alla fall där igår.
Vi är framme.
Okej, Tony. Om vi ser det jag tror-
-så är det ett exempel på hur man inte ska arbeta.
Hoppas bara att Sebastian inte har övertalat henne att sparka mig.
Herregud, så oproffsigt. Otroligt.
Jävlar! Helvete!
-Vad fan, Vida? -Stäng dörren, Kenny!
Varför då, Sebastian? Så att du kan slicka klart?
Vida, hur kunde du göra så här mot mig?
Jag trodde att du var en hora med hjärta av guld.
Men du är bara en hora med ett gammalt horhjärta.
Du förstår inte, Kenny. Jag behöver Vida.
Hon kan hjälpa mig.
Jaså, vi får se om hon kan hjälpa dig nu.
Där är han.
Nej! Nej!
Vill du vara ensam?
Vill du vara ensam, för fan?
Ensam!
Nej! Nej!
Sätt ner den! Nej!
Fan! Jävla skit.
Herregud!
Är jag den enda som inte knullar någon ikväll?
-Vad fan, Stevie? -Varför knackade du inte?
Vad fan då för? Det är ju mitt hus.
Det satt en handduk på dörren-
-och det är det internationella tecknet för att någon knullar...
...och idag var det jag. -"Jag!"
Vem sa att du fick knulla, Stevie?
Du jobbar ju. Du har ett viktigt uppdrag-
-och så håller du på så här.
-Jag visste inte... -Gå.
-Förlåt, men gå. -Maria, kan du vänta utanför?
Stick.
-Såja, du kan gå. -Lämna huset nu.
Är hon din flickvän nu?
Ja, typ-
Nej, nej, nej.
Hon är inte din tjej. Gör slut med henne.
Skojar du?
Du är på hemligt uppdrag. Man kan inte ha flickvän då.
Är inte du ihop med Vida?
Nej, jag har dumpat henne och om jag kunde dumpa Vida-
-så klarar du säkert av att dumpa Maria.
Kenny, jag gör slut med henne om du vill.
Så mycket betyder du för mig.
Men snälla, tvinga mig inte. Jag ber dig.
Det är min första flickvän. Snälla, för fan.
Jag kan inte tillåta det. Du måste dumpa slynan.
Dumpa slynan.
Maria?
Maria.
Vem beställde horan?
Pizza och fitta!
-Vilka vinner? Oj, det gör vi. -Kenny.
-Vilken överraskning. -Vart är du på väg?
-Gör inte så här. -Jag vill festa.
-Släpp mig, Roger! -Kom igen.
-Kenny, gör inte så här. -De vill se mig, Roger!
Vi kan väl prata om det?
Vi kan väl prata om det, Kenny?
Tyst med dig, Roger.
"Kenny! -USA!
Hur är läget?
Stick härifrån.
Hej, allihopa!
Det är er favoritamerikan!
Ja!
Jag har en present åt er.
Jag ska föda barn.
Det är en fotboll! Hallå!
Gör inte så här, Kenny.
Vem fan gillar fotboll?
Kenny, kliv av planen.
Jag gillar inte fotboll.
Ge mig handsken. Jag vill skjuta fler saker.
Nu börjas det.
Ville du säga något? Jag trodde inte det.
-Backa. -Släpp pistolen, Kenny.
Backa.
Backa, för fan.
Jag tänker inte skada någon. Jag skojar bara lite.
Jag gör ett litet dansnummer.
Jag gör det för fansen.
Det här är för våra fans.
Hon fångade den.
Ge hit den, din jävel.
Kenny, Kenny.
Kom igen, Kenny.
Jag säger upp mig, Roger! Jag säger upp mig!
Lugna ner dig.
Du ser inte ut att må så bra.
Hur kunde jag ge mitt hjärta till den där slynan?
Jag öppnade hela hjärtat.
Hon mosade det med sin vackra rumpa-
-och sket ner hela mig.
Det var tråkigt att höra.
Ja.
Det finns fler tjejer, min vän.
Tänk om jag inte träffar någon, Catuey?
Kenny?
-Vi måste prata. -Jag går igenom en kris just nu.
Jag vill inte prata om din flickvän.
Jag har hittat Eduardo Sanchez.
Skitsnack.
Han befinner sig 16 mil österut i staden Pachuce.
Han är den enda gringon i närheten med det namnet.
Det är dags att ta reda på det.
Är det han?
Jag ser inte.
Ursäkta?
Sir?
Heter du Eduardo Sanchez?
Det beror på vem som frågar.
Nämen hej, Kenny.
Tjena. pappa.
Översättning: Retail Textning: enhet